На главную


32. Из мухи делать слона.

  Выражение, употребляемое в значении «сильно преувеличивать что-либо», принадлежит к числу древних. Оно приводится греческим писателем Лукианом (II в. н. э.), который свою сатирическую «Похвалу мухе» заканчивает так: «Но я прерываю мое слово, — хотя многое еще мог бы сказать, — чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона» (Лукиан, Собр. соч., перевод под ред. Б. Л. Богаевского, М.— Л. 1935, с. 118).

Пусть я ипохондрик,— думал Вельчанинов,— и, стало быть, из мухи готов слона сделать, но, однако же, легче ль мне от того, что все это, может быть, только одна фантазия? (Ф. М. Достоевский, Вечный муж, 2.)

  Об обер-полицеймейстере Кокошкине в Петербурге... утверждали, что он обладает удивительным многосторонним тактом и при содействии этого такта не только «умеет сделать из мухи слона, но так же легко умеет сделать из слона муху» (Н. С. Лесков, Человек на часах, 9).

  Нужно помнить, что буржуазию мы победили, но буржуазия у нас осталась, и борьба осталась. И одно из средств борьбы ее против нас — сеять панику. На этот счет они мастера, и этого не надо забывать. У них газеты, хотя и не печатные, но распространяются великолепно, причем из мухи они делают не только слона... Но в панику вдаваться нам ни в коем случае нельзя (В. И. Ленин, Речь на заседании пленума Московского Совета Рабочих и Крестьянских депутатов 28 февраля 1921 г., Соч., т. 32, с. 131).


предыдущая страница

к списку словв начало словаря

следующая страница