На главную


32. Благодарю, не ожидал...

  Выражение употребляется в значении: не ожидал такого сюрприза. Как пишет в своих воспоминаниях Н. В. Давыдов («Из прошлого», М. 1914, с. 136), оно принадлежит В. А. Соллогубу (1814—1882), который «был очень ценим московским обществом, повторявшим его остроты и bons mots, вроде ставшего классическим «благодарю, не ожидал», фразы, которою кончалась каждая строфа длинного и все нараставшего стихотворения, сказанного им впервые экспромтом» (в 60-х гг.). Об этом же упоминает в своем дневнике В. Ф. Одоевский — запись 2 января 1869 г. («Литературное наследство», т. 22 — 24, 1935, с. 251). Следует отметить, что каждая строфа шуточного и тоже длинного стихотворения П. А. Вяземского «Ильинские сплетни» (1869) кончается фразой «Благодарю, не ожидал». Этот же рефрен и в двух других стихотворениях Вяземского: «Царскосельские сплетни» и «Слухи из Ливадии» (Поли. собр. соч. П. А. Вяземского, т. XII, СПб. 1896, с. 420—429).

«Только бы он [подкинутый ребенок]у меня не разревелся и не вывалился из узла,— думал коллежский асессор.— Вот уж именно: благодарю, не ожидал» (А. П. Чехов, Беззаконие).

 Я нечаянно написал «Серенаду» для струнного оркестра в четырех частях и высылаю ее тебе послезавтра в виде партитуры и четырехручного переложения. Вижу отсюда, как ты вскакиваешь и восклицаешь: «Благодарю — не ожидал!» (П. И. Чайковский, Письмо П. И. Юргенсону, 27 октября 1880 г.)

 — Теперь вспомнил, Петя Бачей... Так это ты?.. Ах, боже мой!.. Вот уж действительно благодарю, не ожидал (В, Катаев, За власть Советов, 2, 25).


предыдущая страница

к списку словв начало словаря

следующая страница